A Note on 'आ - सत्त - वेणिउ'

A NOTE ON 'भा - सत्त - वेणिउ' M. C. Modi We, the editors of Neminaha - Cariuan Apabhramsa Carita - Kavya, Dr Bhayani and myself came across this expression which intrigued us in ita interpretation. The text, for the reference, I give below ; (i) तयणु दाखिहि शत्ति सु-पखन्नु आ-सन्त श्रेणिउ दविणु फुरिय-गरम हरिसिण

Transcribed from the prepared edition. This is the beginning of the article, not a summary — open the PDF to read it in full.

मोदी, जो भयाणी के साथ अपभ्रंश 'नेमिनाहचरिउ' के सम्पादक रहे, उसमें दो बार आए दुर्बोध प्रयोग 'आ-सत्त-वेणिउ' का अर्थ खोजते हैं। अमृतभाई भोजक और रूपेन्द्रकुमार पगारिया द्वारा सुझाए प्राकृत स्थलों के आधार पर वे 'वेणि' को सात पुरुषों तक चलने वाली सपिण्डता की भाँति वंश-पीढ़ी के अर्थ में लेते हैं। Modi, who edited the Apabhramsa Neminaha-Cariu with Bhayani, explains the obscure phrase a-satta-veniu met twice in that text. Collating Prakrit parallels supplied by Amritbhai Bhojak and Rupendrakumar Pagaria, he reads veni as a degree of descent, by analogy with the smrti rule of sapindata through seven persons.

Written by the archive’s cataloguers, not by the author.