ભીમદેવ બીજાના વિ. સં. ૧૨૬૩ના તામ્રપત્રમાં મળતા કેટલાક શબ્દો પર નોંધ

त्रिवह, तरभ હરિવલ્લભ ભાયાણી લેખમાં ‘ત્રિવહ' છે, પણ તેનું ઉચ્ચારણ ત્રિબહ' થતું હોવું જોઈએ. તો જ ‘ત્રિબહ’ >‘ત્રિભ’ > ‘તરભ’ એ રીતે હાલનું નામસ્વરૂપ નિષ્પન્ન થાય : ‘નિર્વાણૂં’ > ‘નિમ્બાહ્’ > ‘નભાવવું’ની જેમ. पायलां विंशोपक , તામ્રપત્રમાં દાનભૂમિના માપનો જે નિર્દેશ છે તે અનુસાર આઠ પાયલાં = ૨ હલ, અને છ વિશોપક = ૨ હલ

Transcribed from the prepared edition. This is the beginning of the article, not a summary — open the PDF to read it in full.

हरिवल्लभ भायाणी भीमदेव द्वितीय के वि. सं. १२६३ के ताम्रपत्र के कुछ शब्दों की व्याख्या करते हैं — 'त्रिवह' से आज का स्थाननाम 'तरभ' बना; 'पायलां' मैत्रककालीन 'पादावर्त' ही जान पड़ता है; 'विंशोपक' यहाँ सिक्का नहीं, भूमि का माप है, जो विरल है; और 'सेरिका' से गुजराती 'शेरडो' अर्थात् पगदंडी। Bhayani glosses words in the VS 1263 copper plate of Bhimadeva II: trivaha as the ancestor of the place-name Tarabha, payalam equated with the Maitraka padavarta, vimsopaka used exceptionally as a land measure rather than a coin, and serika as the modern Gujarati serdo, a footpath.

Written by the archive’s cataloguers, not by the author.